1
00:00:00,016 --> 00:00:01,557
Anteriormente, em Andi Mack...
2
00:00:01,582 --> 00:00:02,648
Eu amo basquete.
3
00:00:02,683 --> 00:00:04,717
Jefferson não tem
um time de basquete feminino.
4
00:00:04,752 --> 00:00:06,171
Então acho que não tenho escolha.
5
00:00:06,172 --> 00:00:08,005
Você parece nervoso. Você está nervoso?
6
00:00:08,040 --> 00:00:10,941
Eu não vou entrar no time
se eu for tão bom quanto os meninos.
7
00:00:10,977 --> 00:00:12,009
Eu tenho que estar melhor.
8
00:00:12,044 --> 00:00:13,210
Uau!
9
00:00:13,246 --> 00:00:15,012
Ooh, esconderijo secreto.
10
00:00:15,047 --> 00:00:16,146
Espere... Andy, não!
11
00:00:16,182 --> 00:00:18,881
Essa é aquela foto que você
rasgou e jogou fora
12
00:00:18,906 --> 00:00:20,632
porque você disse que ele não era ninguém.
13
00:00:20,657 --> 00:00:23,724
- Ele é só...
- Não diga que ele não é ninguém!
14
00:00:23,760 --> 00:00:26,203
Ele é o verdadeiro motivo
por que você não pode se casar com Bowie?
15
00:00:26,758 --> 00:00:27,824
Por que aqui?
16
00:00:27,859 --> 00:00:30,304
Por que ela tem que
trabalha aqui no The Spoon?
17
00:00:30,453 --> 00:00:33,454
Meu pai realmente não quer
ninguém soubesse que ele perdeu o emprego.
18
00:00:33,489 --> 00:00:35,031
Eu prometo que não vou contar a ninguém.
19
00:00:35,056 --> 00:00:36,367
AMBER: Obrigado por ouvir.
20
00:00:48,604 --> 00:00:49,737
Olá, Andy.
21
00:00:50,390 --> 00:00:51,828
Olá, Âmbar.
22
00:00:52,257 --> 00:00:54,357
Comece
em uma cesta de batatas fritas?
23
00:00:54,527 --> 00:00:57,461
Está tudo bem, vou apenas esperar
para Buffy e Cyrus.
24
00:00:59,017 --> 00:00:59,992
O que você está lendo?
25
00:01:03,105 --> 00:01:07,174
Eu amo esse livro. eu chorei
tão difícil quando Cassie morreu.
26
00:01:07,264 --> 00:01:09,264
Espere, Cassie morre?
27
00:01:11,019 --> 00:01:12,515
Espere, você chorou?
28
00:01:12,662 --> 00:01:14,328
Eu tenho sentimentos.
29
00:01:14,363 --> 00:01:17,564
Tenho certeza que sim.
Eu simplesmente nunca os vi.
30
00:01:18,359 --> 00:01:20,367
Você só precisa me conhecer melhor.
31
00:01:20,403 --> 00:01:21,796
Eu tenho que fazer isso?
32
00:01:24,185 --> 00:01:27,153
Desculpe. Eu... eu só estava sendo engraçado.
33
00:01:29,875 --> 00:01:33,039
Ah, acho que aquele cara ali
está tentando chamar sua atenção.
34
00:01:33,483 --> 00:01:36,384
OK. Eu vejo você.
35
00:01:36,686 --> 00:01:38,875
Alguns desses clientes são muito necessitados.
36
00:01:39,455 --> 00:01:40,718
(Sinos da porta tocando)
37
00:01:41,772 --> 00:01:42,796
Ei.
38
00:01:43,964 --> 00:01:45,263
Ok, isso foi estranho.
39
00:01:45,628 --> 00:01:47,085
- O que?
- Âmbar.
40
00:01:47,136 --> 00:01:49,436
Ela veio aqui
e comecei... a conversar.
41
00:01:50,101 --> 00:01:52,093
Talvez ela queira ser amiga.
42
00:01:52,372 --> 00:01:54,804
Por que ela iria
quer ser meu amigo?
43
00:01:55,950 --> 00:01:57,195
Talvez ela goste de você.
44
00:02:03,169 --> 00:02:04,257
Ou talvez...
45
00:02:05,758 --> 00:02:07,203
ela ainda gosta de você.
46
00:02:12,555 --> 00:02:15,960
? Estou no limite?
47
00:02:16,258 --> 00:02:20,561
? E tudo que eu sei-oh-oh
está impressionado?
48
00:02:22,163 --> 00:02:25,264
? A vida está de cabeça para baixo?
49
00:02:25,289 --> 00:02:30,192
? Mas de qualquer forma eu vou resolver isso?
50
00:02:31,592 --> 00:02:35,126
? Ah, ah, ah, ah, ah?
51
00:02:35,311 --> 00:02:37,718
? Vamos lá?
52
00:02:38,748 --> 00:02:41,648
- ? Um dois três ?
- ? Estou pronto para amanhã?
53
00:02:41,684 --> 00:02:44,485
? Amanhã começa hoje?
54
00:02:44,520 --> 00:02:46,620
? Não há um mapa para seguir?
55
00:02:46,655 --> 00:02:49,323
? Mas estou com você o tempo todo?
56
00:02:49,358 --> 00:02:51,592
? Estou pronto para amanhã?
57
00:02:51,627 --> 00:02:53,727
- ? Amanhã começa hoje?
- ? Ei?
58
00:02:53,796 --> 00:02:56,363
? Não há um mapa para seguir?
59
00:02:56,398 --> 00:02:59,366
- ? Mas estou com todos vocês
o caminho? -? Ei?
60
00:02:59,401 --> 00:03:00,820
? Até o fim?
61
00:03:00,844 --> 00:03:03,351
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*
62
00:03:04,473 --> 00:03:05,572
Adoro dar as mãos.
63
00:03:05,608 --> 00:03:06,640
Você não adora ficar de mãos dadas?
64
00:03:06,675 --> 00:03:08,242
Só com você. (RISOS)
65
00:03:08,277 --> 00:03:10,277
Podemos fazer nossos mindinhos juntos,
66
00:03:10,312 --> 00:03:11,984
ou segurar com um dedo.
67
00:03:12,001 --> 00:03:13,901
Ou interligados, meu favorito.
68
00:03:13,937 --> 00:03:15,334
Segurar as mãos é realmente uma arte.
69
00:03:15,359 --> 00:03:17,004
E nós somos Van Goghs.
70
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Você quer Van Gogh
para minha casa amanhã à noite?
71
00:03:19,075 --> 00:03:20,942
- Eu gostaria do Louvre. (RISOS)
- (RISOS)
72
00:03:20,977 --> 00:03:23,311
Eu não consigo superar nós.
Somos perfeitos um para o outro.
73
00:03:23,613 --> 00:03:25,279
Se eu já não estivesse segurando sua mão,
74
00:03:25,304 --> 00:03:26,981
Eu estaria segurando
sua mão agora.
75
00:03:27,016 --> 00:03:28,132
(Ambos rindo)
76
00:03:28,781 --> 00:03:30,623
Então, amanhã à noite,
o que você tem em mente?
77
00:03:30,648 --> 00:03:32,296
Qualquer coisa, não importa.
78
00:03:32,391 --> 00:03:34,191
Há um novo documentário sobre répteis.
79
00:03:34,226 --> 00:03:35,225
Eu já vi isso,
80
00:03:35,260 --> 00:03:36,526
mas eu ficaria feliz em assistir novamente.
81
00:03:36,562 --> 00:03:39,396
Estou cuidando do meu irmão, mas
ele tem que estar na cama às sete.
82
00:03:39,431 --> 00:03:41,431
Oh, ruga interessante.
83
00:03:41,467 --> 00:03:43,200
Então seremos apenas você e eu.
84
00:03:43,235 --> 00:03:45,168
E um dragão de Komodo. Alerta de spoiler.
85
00:03:45,204 --> 00:03:46,236
(RISOS)
86
00:03:48,945 --> 00:03:50,460
(Apito do treinador)
87
00:03:55,859 --> 00:03:58,117
? Bem, é tudo o que você queria?
88
00:03:58,142 --> 00:04:00,175
? E é assim que você sobrevive?
89
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
? E a maneira como você segura a cabeça?
90
00:04:02,125 --> 00:04:04,092
? Você está feliz por estar vivo?
91
00:04:06,839 --> 00:04:07,972
Quem é esse?
92
00:04:09,031 --> 00:04:11,231
Esse é o TJ. Capitão da equipe.
93
00:04:11,256 --> 00:04:13,156
Tivemos quatro aulas juntos.
94
00:04:13,181 --> 00:04:15,181
E ele não tem ideia de quem eu sou.
95
00:04:22,419 --> 00:04:23,652
(SOPRO DE Apito)
96
00:04:24,688 --> 00:04:26,117
Muito bem, ouçam, jogadores.
97
00:04:26,138 --> 00:04:28,005
Provas hoje. A lista sobe amanhã.
98
00:04:28,040 --> 00:04:29,828
Alguma dúvida? Bom, nenhum!
99
00:04:30,214 --> 00:04:31,380
Corridas de vento! Alinhe-os!
100
00:04:31,593 --> 00:04:32,906
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
101
00:04:35,070 --> 00:04:36,180
(Apito do treinador)
102
00:04:36,347 --> 00:04:37,375
?
103
00:04:42,546 --> 00:04:44,882
Equipe de pista representa!
104
00:04:45,424 --> 00:04:46,601
(SOPRO DE Apito)
105
00:04:48,194 --> 00:04:49,234
?
106
00:05:00,006 --> 00:05:01,138
Continue na próxima vez.
107
00:05:01,173 --> 00:05:03,366
Meu? Você é quem está sugando o ar.
108
00:05:03,391 --> 00:05:05,258
Minha frequência cardíaca voltou ao normal.
109
00:05:05,293 --> 00:05:06,945
Você não é nada senão gentil.
110
00:05:06,970 --> 00:05:08,742
E você não é nada se...
111
00:05:10,265 --> 00:05:11,430
Nada se o quê?
112
00:05:12,051 --> 00:05:13,765
Isso é tudo. Apenas nada.
113
00:05:14,569 --> 00:05:16,320
Sério, Buffy? Você...
114
00:05:16,593 --> 00:05:19,172
realmente acho que você vai fazer
o time de basquete masculino?
115
00:05:19,207 --> 00:05:23,328
Eu realmente acho que vou fazer o
time de basquete masculino... melhor.
116
00:05:24,179 --> 00:05:27,346
? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah?
117
00:05:27,382 --> 00:05:30,416
? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah?
118
00:05:30,451 --> 00:05:33,519
? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah?
119
00:05:33,555 --> 00:05:36,389
? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah?
120
00:05:36,424 --> 00:05:38,391
? Abrir a porta?
121
00:05:38,426 --> 00:05:39,445
?
122
00:05:47,402 --> 00:05:48,939
? Sexta de manhã no trem
123
00:05:48,964 --> 00:05:52,046
Eu vesti meu terno preto,
meu escritório bombeia de novo?
124
00:05:54,242 --> 00:05:57,476
? Eu sou outra pessoa,
você não me conheceu antes?
125
00:05:57,512 --> 00:06:01,280
? Eu coloquei minha cara de verdade
e abrir a porta?
126
00:06:03,551 --> 00:06:07,420
? Wham bam, aqui estou eu, Deusa
do brilho e do glamour?
127
00:06:07,455 --> 00:06:10,456
? Sim, respire fundo, entendi
comendo na minha mão?
128
00:06:11,492 --> 00:06:12,765
Isso foi uma falta!
129
00:06:12,842 --> 00:06:15,977
Isto é um exercício. Lá
não há faltas em um exercício.
130
00:06:16,364 --> 00:06:17,906
Qual é o seu problema?
131
00:06:17,964 --> 00:06:21,265
Você é o capitão. É isso
como você trata seus companheiros de equipe?
132
00:06:21,299 --> 00:06:22,835
Você nunca saberá.
133
00:06:23,538 --> 00:06:26,572
? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah?
134
00:06:26,608 --> 00:06:30,107
? Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah?
135
00:06:30,132 --> 00:06:32,296
? Você sabe, não se foi?
136
00:06:32,321 --> 00:06:34,453
Então, o que aconteceu nas seletivas?
137
00:06:35,381 --> 00:06:36,921
Eu não estou no time.
138
00:06:37,085 --> 00:06:38,417
Eles já postaram a lista?
139
00:06:38,453 --> 00:06:40,286
Pensei que isso fosse amanhã.
140
00:06:40,355 --> 00:06:42,609
Isso é. Mas eu já sei.
141
00:06:43,150 --> 00:06:44,449
TJ me odeia.
142
00:06:45,454 --> 00:06:46,640
Eu odeio TJ.
143
00:06:47,015 --> 00:06:48,195
Quem é TJ?
144
00:06:48,220 --> 00:06:50,873
O capitão. Ele manteve
me chamando de "garotinha"
145
00:06:50,898 --> 00:06:52,906
dizendo: "Volte para o seu playground."
146
00:06:53,201 --> 00:06:55,867
Uau. O que você disse a ele?
147
00:06:55,892 --> 00:06:58,371
Nada. Eu não vou
conversa fiada sobre o capitão
148
00:06:58,406 --> 00:06:59,937
quando estou tentando entrar no time.
149
00:07:01,175 --> 00:07:02,408
O que eu não fiz.
150
00:07:02,443 --> 00:07:05,039
Mas ele não escolhe o
jogadores, o treinador faz, né?
151
00:07:05,492 --> 00:07:06,452
Sim, mas...
152
00:07:06,481 --> 00:07:08,851
Ei, pessoal. Importa-se que eu me sente?
153
00:07:08,876 --> 00:07:10,116
Meus cachorros estão latindo.
154
00:07:11,071 --> 00:07:13,585
Isso é linguagem de garçonete
para "meus pés estão cansados".
155
00:07:15,356 --> 00:07:16,484
(SINO SINAL)
156
00:07:17,225 --> 00:07:19,525
(Suspiros) Aproveitem sua infância, crianças.
157
00:07:19,833 --> 00:07:21,210
Não existe nada mais fácil.
158
00:07:26,134 --> 00:07:27,400
O que é que foi isso?
159
00:07:27,435 --> 00:07:29,568
Não sei.
160
00:07:30,836 --> 00:07:33,003
Jonah diz que quer ser amiga.
161
00:07:33,248 --> 00:07:36,851
Jonas só quer tudo
ser docious magocious.
162
00:07:38,413 --> 00:07:41,257
Eu acho que ela só quer
ficar perto de Jonas.
163
00:07:41,549 --> 00:07:44,820
Então, ela está tentando se aproximar
para mim fazer isso acontecer.
164
00:07:44,992 --> 00:07:47,386
Claro. Jonah foi quem escapou.
165
00:07:47,422 --> 00:07:49,555
- Ele é o "e se".
- Ela não pode seguir em frente.
166
00:07:49,590 --> 00:07:50,709
Ela precisa de um encerramento.
167
00:07:50,734 --> 00:07:53,225
Você está fazendo isso parecer tão romântico.
168
00:07:53,261 --> 00:07:56,395
É o enredo de cada
Romance YA já escrito.
169
00:07:57,578 --> 00:07:59,578
Mesmo os deprimentes futuristas.
170
00:08:14,902 --> 00:08:16,035
O que?
171
00:08:16,290 --> 00:08:18,190
Tenho um fio de cabelo crescendo no meu queixo?
172
00:08:18,255 --> 00:08:19,421
Eu tenho uma pergunta.
173
00:08:19,609 --> 00:08:21,420
Sobre "ninguém".
174
00:08:21,703 --> 00:08:22,976
Fogo à vontade.
175
00:08:23,421 --> 00:08:27,976
Você o chama de "ninguém", mas ele é
realmente "alguém", não é?
176
00:08:28,429 --> 00:08:30,921
Ao mesmo tempo. Sim. Não mais.
177
00:08:31,165 --> 00:08:32,781
Foi ele quem fugiu?
178
00:08:33,315 --> 00:08:34,514
O que?
179
00:08:34,539 --> 00:08:36,502
Você sabe, o seu "e se?"
180
00:08:37,132 --> 00:08:38,664
De onde vem isso?
181
00:08:39,228 --> 00:08:41,428
Ele é a razão pela qual você não consegue seguir em frente?
182
00:08:41,542 --> 00:08:44,510
Oh, bem, alguém aprendeu
todas as palavras da moda hoje.
183
00:08:44,773 --> 00:08:47,679
Só estou tentando ter um
conversa aberta e honesta.
184
00:08:47,865 --> 00:08:49,732
O que você me prometeu que teríamos.
185
00:08:51,152 --> 00:08:53,687
Você tem razão. Desculpe.
186
00:08:57,585 --> 00:08:59,835
Ele é o verdadeiro motivo
você não pode se casar com Bowie?
187
00:09:00,734 --> 00:09:01,866
Hum.
188
00:09:01,929 --> 00:09:06,804
Bem, Andi... relacionamentos
são... complicados.
189
00:09:07,502 --> 00:09:10,302
Sim, eu sei. eu estive
em menos de uma semana,
190
00:09:10,338 --> 00:09:11,370
e já estou no mato.
191
00:09:11,406 --> 00:09:13,109
Exatamente. E adivinhe?
192
00:09:13,441 --> 00:09:15,107
Só fica mais complicado.
193
00:09:15,302 --> 00:09:17,435
Mesmo se eu achasse que você poderia entender,
194
00:09:17,460 --> 00:09:18,882
Eu não consegui explicar para você.
195
00:09:19,648 --> 00:09:21,743
Bem, você pode pelo menos me dizer por que ele está
196
00:09:21,768 --> 00:09:23,969
colados em uma caixa de torradeira?
197
00:09:25,015 --> 00:09:26,578
Porque eu queria a foto,
198
00:09:26,958 --> 00:09:30,290
mas não consegui colocá-lo
na minha caixa de memória... ainda.
199
00:09:31,832 --> 00:09:33,281
Você precisa de um encerramento.
200
00:09:34,395 --> 00:09:37,078
Você ao menos entende
as palavras que você está usando?
201
00:09:37,221 --> 00:09:40,171
A questão é, e você?
202
00:09:51,330 --> 00:09:56,199
? Lá dentro, tem uma garota escondida?
203
00:09:56,224 --> 00:10:02,195
? Ela ainda está assustada
das vozes em sua cabeça?
204
00:10:02,230 --> 00:10:08,268
? Mas ela tem alguma coisa
isso é alguma coisa
205
00:10:10,138 --> 00:10:15,575
? Estou chegando, saindo da minha concha?
206
00:10:15,610 --> 00:10:19,512
? Agora é hora de tomar meu lugar?
207
00:10:21,834 --> 00:10:23,443
É melhor você estar brincando com a gente.
208
00:10:24,837 --> 00:10:26,997
- Eu sou!
- Você entrou para o time?
209
00:10:27,237 --> 00:10:28,786
Eu sabia que você faria isso!
210
00:10:29,347 --> 00:10:30,841
Quero ligar para minha mãe.
211
00:10:34,943 --> 00:10:36,373
Olá, mamãe. Sou eu.
212
00:10:36,789 --> 00:10:40,028
Adivinha? Eu consegui!
Estou no time de basquete!
213
00:10:40,053 --> 00:10:42,853
Hum, vou garantir que papai registre o
jogos para que você possa me ver jogar.
214
00:10:43,106 --> 00:10:44,239
Eu te amo.
215
00:10:44,350 --> 00:10:46,076
Me ligue mais tarde, se puder.
216
00:10:49,167 --> 00:10:51,584
- Você fez...?
- Não.
217
00:10:53,201 --> 00:10:55,521
Ah, me desculpe. Isso fede.
218
00:10:56,810 --> 00:10:57,896
Mas você fez.
219
00:10:58,937 --> 00:11:02,279
Você provavelmente não pode dizer agora,
mas estou muito feliz por você.
220
00:11:06,278 --> 00:11:08,378
TJ: Não se preocupe. Ela não durará muito.
221
00:11:11,247 --> 00:11:12,560
O que você está fazendo?
222
00:11:14,264 --> 00:11:16,131
Acho que nunca fomos apresentados.
223
00:11:16,203 --> 00:11:18,771
Buffy. O novo guarda atirador?
224
00:11:19,658 --> 00:11:20,823
Engraçado.
225
00:11:21,649 --> 00:11:23,622
Você parece o novo aquecedor de bancada.
226
00:11:27,355 --> 00:11:29,146
Bem, engraçado. Você parece...
227
00:11:31,716 --> 00:11:33,685
O que aconteceu com o seu
grandes habilidades de brincadeira?
228
00:11:33,815 --> 00:11:36,794
Eles estão de férias.
Com seu senso de moda.
229
00:11:36,819 --> 00:11:38,118
Oh. Aí estão eles.
230
00:11:45,647 --> 00:11:46,787
CYRUS: Eu não a vejo.
231
00:11:48,366 --> 00:11:49,499
Aí está ela.
232
00:11:55,420 --> 00:11:58,255
Isso é ridículo.
Temos que comemorar.
233
00:11:58,306 --> 00:11:59,338
Aqui não.
234
00:11:59,459 --> 00:12:01,392
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?
235
00:12:01,461 --> 00:12:03,740
"Qual é a pior coisa que poderia acontecer?"
236
00:12:04,330 --> 00:12:06,615
Você conhece a história do
cara com a píton de estimação?
237
00:12:06,732 --> 00:12:08,466
Não, mas já adorei.
238
00:12:08,763 --> 00:12:10,912
Ele pegou a cobra
quando era apenas um bebê.
239
00:12:11,071 --> 00:12:12,779
Levantei e brinquei com ele.
240
00:12:12,921 --> 00:12:14,560
Como se fosse um animal de estimação normal.
241
00:12:14,585 --> 00:12:15,826
Ele não o manteve em uma gaiola?
242
00:12:16,492 --> 00:12:18,474
- Posso terminar a história?
- Por favor!
243
00:12:20,310 --> 00:12:22,279
Uma manhã, o cara acorda.
244
00:12:22,315 --> 00:12:25,216
E a cobra está deitada ao lado
para ele, completamente direto.
245
00:12:25,251 --> 00:12:29,220
Não se movendo. O cara cutuca
algumas vezes, mas nada acontece.
246
00:12:29,255 --> 00:12:32,256
Ele fica muito triste porque está
certeza de que sua cobra de estimação está morta.
247
00:12:32,291 --> 00:12:34,935
- Estou com medo.
- Vá, vá!
248
00:12:34,960 --> 00:12:37,194
Liga para o veterinário e diz a ele
o que está acontecendo.
249
00:12:37,230 --> 00:12:40,599
E o veterinário grita,
"Saia! Agora mesmo!
250
00:12:40,912 --> 00:12:43,865
A cobra está medindo você
para ver se ele pode te comer."
251
00:12:44,203 --> 00:12:45,357
Oh!
252
00:12:45,571 --> 00:12:49,473
Como herpetologista, sei que
isso não é um comportamento exato de réptil,
253
00:12:49,594 --> 00:12:52,161
mas como amante de histórias, A-plus!
254
00:12:52,941 --> 00:12:54,591
Qual foi o objetivo dessa história?
255
00:12:56,449 --> 00:12:59,357
Eu acho que você tem
você mesmo é uma cobra de estimação.
256
00:13:05,358 --> 00:13:08,425
E ela está medindo você.
257
00:13:11,063 --> 00:13:13,005
Precisamos encontrar um novo ponto de encontro.
258
00:13:16,334 --> 00:13:17,669
Tchau, colher.
259
00:13:26,145 --> 00:13:27,278
Obrigado.
260
00:13:28,599 --> 00:13:29,818
É muito salgado?
261
00:13:30,022 --> 00:13:31,321
É perfeito.
262
00:13:31,904 --> 00:13:33,810
- O filme?
- Tudo preparado.
263
00:13:35,505 --> 00:13:37,138
- Melhorar?
- Muito.
264
00:13:37,492 --> 00:13:39,810
Não, podemos realmente ver
todas as escamas e dentes.
265
00:13:41,294 --> 00:13:42,919
- Preparar?
- Hum-hum.
266
00:13:45,623 --> 00:13:46,904
(ROSCANDO)
267
00:13:47,466 --> 00:13:49,366
AMBOS: Dragão de Komodo!
268
00:13:50,767 --> 00:13:51,867
Víbora!
269
00:13:51,949 --> 00:13:52,948
O que ele está comendo?
270
00:13:53,459 --> 00:13:55,472
Não se preocupe, é apenas um mero gato.
271
00:13:55,508 --> 00:13:57,380
- (Ambos riem)
- Você é tão engraçado.
272
00:13:57,709 --> 00:14:00,010
NARRADOR DE TV: Este é o
tartaruga jacaré.
273
00:14:00,046 --> 00:14:01,478
Ugh, eu pensei que as tartarugas eram fofas.
274
00:14:01,514 --> 00:14:05,182
Suas mandíbulas fortes podem amputar o corpo
órgãos, dedos e membros...
275
00:14:05,218 --> 00:14:06,277
Devo desligá-lo?
276
00:14:06,302 --> 00:14:07,771
Não, estou me divertindo muito.
277
00:14:07,809 --> 00:14:08,875
Não é você?
278
00:14:09,138 --> 00:14:10,349
Com certeza estou!
279
00:14:11,419 --> 00:14:14,225
Uma vez que a cobra
tem a presa na boca...
280
00:14:14,250 --> 00:14:16,383
Mas talvez possamos recusar.
281
00:14:19,897 --> 00:14:21,130
Posso assistir daqui?
282
00:14:21,400 --> 00:14:23,763
Eu me sinto mais seguro. Como se você estivesse me protegendo.
283
00:14:24,103 --> 00:14:26,437
Desses caras? Não é uma chance.
284
00:14:26,472 --> 00:14:28,677
Nós dois estaríamos tão mortos agora.
285
00:14:29,004 --> 00:14:30,070
Eu sentiria sua falta.
286
00:14:31,963 --> 00:14:33,443
Eu também sentiria sua falta.
287
00:14:46,953 --> 00:14:48,646
- Desculpe.
- Para que?
288
00:14:50,498 --> 00:14:53,498
Isso foi... Isso foi terrível.
289
00:14:53,682 --> 00:14:54,848
Vai melhorar.
290
00:14:57,869 --> 00:14:59,248
Não, não vai.
291
00:15:03,919 --> 00:15:07,427
Eu, hum... eu vou.
292
00:15:08,651 --> 00:15:09,810
Desculpe.
293
00:15:24,561 --> 00:15:26,521
Essas batatas fritas são horríveis.
294
00:15:27,209 --> 00:15:31,490
Não os chame de bolinhos de bebê.
Isso é um insulto aos bebês.
295
00:15:31,834 --> 00:15:35,841
Que desperdício. Eu não posso acreditar em alguns
a batata deu a vida por isso.
296
00:15:36,682 --> 00:15:37,981
Por que viemos aqui, afinal?
297
00:15:38,107 --> 00:15:40,107
Porque às vezes é divertido
para experimentar um novo lugar.
298
00:15:40,560 --> 00:15:42,287
E às vezes não é.
299
00:15:42,338 --> 00:15:44,052
Vamos voltar para The Spoon.
300
00:15:50,820 --> 00:15:52,219
Eu entendo que vocês
são a Good Hair Crew,
301
00:15:52,255 --> 00:15:54,055
ou... tanto faz.
302
00:15:54,090 --> 00:15:56,157
- Não somos a Good Hair Crew.
- Você pode participar!
303
00:15:59,973 --> 00:16:01,349
O que você não está me contando?
304
00:16:02,799 --> 00:16:05,933
É âmbar. eu não quero
seja amigo dela.
305
00:16:06,233 --> 00:16:07,373
Por que não?
306
00:16:07,919 --> 00:16:11,772
Por onde devo começar? Deveria ser
a vez que ela me humilhou
307
00:16:11,808 --> 00:16:12,966
na frente do seu armário?
308
00:16:13,130 --> 00:16:14,552
Eu esqueci disso.
309
00:16:14,577 --> 00:16:16,818
Ou a hora em que ela
envergonhou você na sua festa?
310
00:16:17,068 --> 00:16:18,654
Ela se sentiu mal por isso.
311
00:16:18,990 --> 00:16:21,427
Além disso, ela te traiu!
312
00:16:21,452 --> 00:16:23,076
Lata de minhocas, não abra.
313
00:16:23,271 --> 00:16:25,857
Mas principalmente, é que não confio nela.
314
00:16:26,248 --> 00:16:28,669
Por que ela iria
quer ser meu amigo?
315
00:16:29,669 --> 00:16:31,623
Só consigo pensar em um motivo...
316
00:16:31,648 --> 00:16:32,781
Eu disse a ela para fazer isso.
317
00:16:33,646 --> 00:16:34,826
Você?
318
00:16:35,607 --> 00:16:37,064
Por que você faria isso?
319
00:16:37,396 --> 00:16:38,974
Porque ela está passando
algumas coisas difíceis.
320
00:16:38,999 --> 00:16:40,107
Que coisas?
321
00:16:40,293 --> 00:16:41,794
Ela me pediu para não contar.
322
00:16:42,216 --> 00:16:45,072
Hummm, não é assim que funciona.
323
00:16:45,108 --> 00:16:48,091
Você não pode trazer um assunto e
então diga que você não pode falar sobre isso.
324
00:16:48,818 --> 00:16:50,144
Você diz isso como se fosse uma regra.
325
00:16:50,179 --> 00:16:52,966
Porque é. Mas é nossa regra,
326
00:16:53,037 --> 00:16:54,787
e isso não se aplica a todos.
327
00:16:55,052 --> 00:16:56,115
Deveria.
328
00:16:56,966 --> 00:16:59,954
Vamos apenas dizer isso agora,
Amber poderia usar alguns amigos.
329
00:17:00,177 --> 00:17:03,185
Eu disse a ela que vocês eram legais, mas...
você decide.
330
00:17:08,131 --> 00:17:10,030
Quase na metade da sétima série,
331
00:17:10,066 --> 00:17:12,302
e Jonah Beck está dizendo que estou bem.
332
00:17:12,498 --> 00:17:15,076
Jonah Beck está contando
outras pessoas eu sou legal.
333
00:17:15,693 --> 00:17:19,490
Ele diz isso o tempo todo,
sobre todo mundo.
334
00:17:19,608 --> 00:17:21,927
Por favor, não tire isso de mim.
335
00:17:27,116 --> 00:17:29,016
Ah, como foi com Iris ontem à noite?
336
00:17:29,051 --> 00:17:32,029
Ruim. Muito ruim.
Eu não quero falar sobre isso.
337
00:17:32,623 --> 00:17:33,566
Ok...
338
00:17:33,591 --> 00:17:35,156
Tivemos nosso segundo beijo.
Não foi realmente um beijo,
339
00:17:35,191 --> 00:17:36,924
era alguma forma mutante de contato.
340
00:17:36,959 --> 00:17:38,418
Eu não quero falar sobre isso.
341
00:17:38,443 --> 00:17:41,169
-Então não vamos falar sobre isso...
- Mas o que isso significa?
342
00:17:42,091 --> 00:17:43,521
Estamos falando sobre isso?
343
00:17:43,564 --> 00:17:44,863
Não sei.
344
00:17:45,234 --> 00:17:48,068
Algum dia terei que conversar com meu
quatro pais encolhem sobre isso.
345
00:17:48,104 --> 00:17:49,427
Hoje não.
346
00:17:49,875 --> 00:17:52,677
Então, quando aconteceu, o que você sentiu?
347
00:17:53,142 --> 00:17:54,646
O que estava passando pela sua mente?
348
00:17:54,671 --> 00:17:57,943
Que eu preferiria estar observando uma cobra
comer um elefante do que fazer isso.
349
00:17:58,419 --> 00:17:59,834
Não é um bom sinal, não é?
350
00:18:03,186 --> 00:18:05,185
Buffy, eu vou ficar bem?
351
00:18:05,551 --> 00:18:08,443
Ciro. Você já está bem.
352
00:18:13,789 --> 00:18:15,794
? Não faz sentido?
353
00:18:17,100 --> 00:18:19,167
? É inexplicável?
354
00:18:20,169 --> 00:18:25,630
? Essa faísca entre nós
deixa tudo bem?
355
00:18:26,629 --> 00:18:31,799
? Você é o catalisador,
você é o risco?
356
00:18:33,310 --> 00:18:35,849
? Embora você seja imperfeito?
357
00:18:35,992 --> 00:18:38,552
? Perdido em dias como este?
358
00:18:39,498 --> 00:18:40,662
Olá.
359
00:18:41,474 --> 00:18:42,484
Ei.
360
00:18:42,654 --> 00:18:44,865
- Limpando seu armário?
- Sim.
361
00:18:45,115 --> 00:18:46,214
Oh.
362
00:18:48,097 --> 00:18:51,165
Então, vocês encontraram um novo ponto de encontro?
363
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
O que lhe dá essa ideia?
364
00:18:53,035 --> 00:18:55,810
Bem, você não esteve no The
Colher em alguns dias.
365
00:18:56,623 --> 00:18:58,038
E eu tirei isso de Jonah.
366
00:18:58,177 --> 00:19:00,724
Eu nunca soube que Jonah tinha uma boca tão grande.
367
00:19:00,749 --> 00:19:02,910
Oh sim. Se você não
quero que ele diga alguma coisa.
368
00:19:02,945 --> 00:19:04,812
você tem que ser muito explícito.
369
00:19:05,419 --> 00:19:06,947
Obrigado pelo aviso.
370
00:19:07,146 --> 00:19:08,882
Mas o novo lugar não é tão bom,
371
00:19:08,918 --> 00:19:10,607
então você nos verá novamente.
372
00:19:10,953 --> 00:19:13,201
Você não precisa se sentar na minha seção.
373
00:19:13,708 --> 00:19:16,232
Porque não sou uma garçonete muito boa.
374
00:19:22,865 --> 00:19:24,419
Você está vendendo isso?
375
00:19:27,130 --> 00:19:28,888
- Quanto?
- Cinco dólares?
376
00:19:29,105 --> 00:19:30,185
Eu vou levar.
377
00:19:30,903 --> 00:19:32,636
Você não precisa fazer isso.
378
00:19:32,742 --> 00:19:34,309
Por favor. Você está brincando comigo?
379
00:19:34,334 --> 00:19:35,685
Eu amo essa camisa.
380
00:19:35,710 --> 00:19:37,577
Esta é uma ótima camisa.
381
00:19:37,602 --> 00:19:38,662
Obrigado.
382
00:19:59,969 --> 00:20:01,052
O que?
383
00:20:01,170 --> 00:20:03,294
- Você ocupado?
- Também não.
384
00:20:04,193 --> 00:20:05,591
Preciso de sua ajuda com algo.
385
00:20:06,301 --> 00:20:07,326
O que?
386
00:20:09,513 --> 00:20:10,615
Encerramento.
387
00:20:11,537 --> 00:20:12,998
Sim, vamos lá.
388
00:20:13,701 --> 00:20:14,904
Qual é o processo?
389
00:20:14,929 --> 00:20:18,630
Não me pergunte. Eu tentei rasgar isso
imagine e jogue fora,
390
00:20:18,655 --> 00:20:19,854
e isso não funcionou.
391
00:20:19,912 --> 00:20:21,576
Espero que você tenha algumas idéias.
392
00:20:21,743 --> 00:20:22,787
Deixe-me ver.
393
00:20:27,740 --> 00:20:28,996
Conte-me sobre ele.
394
00:20:29,459 --> 00:20:31,037
Seu nome era Gabriel.
395
00:20:31,404 --> 00:20:33,685
Ele era muito engraçado, muito charmoso...
396
00:20:34,271 --> 00:20:35,724
muito tóxico.
397
00:20:36,552 --> 00:20:37,941
Ele era ótimo em impressões.
398
00:20:38,107 --> 00:20:40,074
O melhor dele foi esse
de uma pessoa normal.
399
00:20:40,607 --> 00:20:42,607
Isso parece realmente confuso.
400
00:20:42,632 --> 00:20:43,697
Era.
401
00:20:43,942 --> 00:20:45,490
Demorei um pouco para ver, no entanto.
402
00:20:46,115 --> 00:20:48,916
Você me perguntou se ele é o motivo
por que não posso me casar com Bowie.
403
00:20:50,794 --> 00:20:53,187
Ele é a razão pela qual tenho medo de
não poderá se casar com ninguém.
404
00:20:53,222 --> 00:20:54,763
Ah, vamos!
405
00:20:54,788 --> 00:20:56,888
Esse cara? O que você está falando?
406
00:20:57,193 --> 00:20:58,892
Ele não é nada especial.
407
00:20:59,216 --> 00:21:02,162
Você tem uma caixa inteira de ex-namorados.
408
00:21:02,388 --> 00:21:04,164
Sim, mas ele não pertence a esse lugar.
409
00:21:04,404 --> 00:21:05,966
Essas são memórias que quero manter.
410
00:21:06,001 --> 00:21:07,576
É por isso que dei a ele sua própria caixa.
411
00:21:07,747 --> 00:21:09,693
O que ele não merece.
412
00:21:10,513 --> 00:21:11,805
Ele é “ninguém”.
413
00:21:12,114 --> 00:21:13,179
Lembrar?
414
00:21:15,661 --> 00:21:18,716
Então, você precisa colocá-lo em seu lugar.
415
00:21:19,782 --> 00:21:21,982
Ugh, eu... eu não posso.
416
00:21:23,919 --> 00:21:25,107
Relaxar.
417
00:21:25,590 --> 00:21:26,951
Estarei bem ao seu lado.
418
00:21:31,892 --> 00:21:34,326
Você sabe, depois de fazer isso,
é para sempre.
419
00:21:38,134 --> 00:21:40,318
Foto colada de Gabriel...
420
00:21:40,740 --> 00:21:43,146
Eu comprometo você com o
mar de ex-namorados.
421
00:21:52,177 --> 00:21:54,349
eu nunca fiz
uma cerimônia de encerramento antes.
422
00:21:54,799 --> 00:21:56,537
Foi um lindo serviço.
423
00:21:57,153 --> 00:21:58,693
Estou muito feliz por termos feito isso.
424
00:21:59,155 --> 00:22:00,451
E devo tudo a você.
425
00:22:04,149 --> 00:22:05,281
Você está bem?
426
00:22:05,334 --> 00:22:06,490
Você precisa de uma pizza?
427
00:22:06,771 --> 00:22:07,928
Sempre.
428
00:22:09,419 --> 00:22:11,834
Espere, você colocou a foto
de Bowie lá atrás?
429
00:22:12,254 --> 00:22:16,055
Sim. Mas não consigo abrir a caixa
até a próxima lua cheia.
430
00:22:18,985 --> 00:22:20,123
Aqui, eu atendo.
431
00:22:33,222 --> 00:22:34,709
Olhe para vocês dois.
432
00:22:35,052 --> 00:22:36,388
Você está tão apaixonado.
433
00:22:37,623 --> 00:22:40,982
Esta é a imagem mais perfeita de todas.
434
00:22:42,044 --> 00:22:43,677
Será que algum dia vou ter isso?
435
00:22:44,133 --> 00:22:46,482
Você quer dizer amor ou a foto?
436
00:22:46,736 --> 00:22:48,451
Vamos começar com a imagem.
437
00:22:49,471 --> 00:22:51,115
Isso pertence a nós dois.
438
00:22:55,656 --> 00:22:59,396
? Manter-me perto do seu peito?
439
00:23:00,216 --> 00:23:04,263
? Você é o mais para o meu menos?
440
00:23:09,799 --> 00:23:13,701
? Você é o mais para o meu menos?
441
00:23:16,065 --> 00:23:17,064
ANDI: Próximo, Andi Mack...
442
00:23:17,099 --> 00:23:18,334
Estou fazendo isso!
443
00:23:18,755 --> 00:23:20,302
- Parar!
- Não sei como!
444
00:23:20,349 --> 00:23:21,348
Ciro!
445
00:23:21,373 --> 00:23:23,170
Hoje é um dia muito difícil para mim.
446
00:23:23,205 --> 00:23:24,771
Hoje é o dia em que...
447
00:23:24,807 --> 00:23:25,927
Você saiu de casa.
448
00:23:25,952 --> 00:23:28,019
Então, o que realmente aconteceu?
449
00:23:28,373 --> 00:23:29,669
Você quer contar a ela?
450
00:23:29,748 --> 00:23:31,211
Não é minha história favorita.
451
00:23:31,247 --> 00:23:33,146
- Ela deveria saber.
- Sabe o quê?
452
00:23:33,326 --> 00:23:35,849
O que é isso, Ham? Estamos dentro
no meio de alguma coisa.
453
00:23:35,885 --> 00:23:38,279
Eu acho que você deixou alguma coisa
no corredor perto do cabide?
454
00:23:40,923 --> 00:23:42,412
Eu fiz você ir embora.
455
00:23:42,508 --> 00:23:46,640
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*
456
00:23:46,690 --> 00:23:51,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0